Plätze - Places - Sady

border=0

In Mielec, zwischen Krakau und Sandomierz, wurde ab dem 17.Jahrhundert ein Herrenhaus am Ufer des Wisloka Flusses erbaut, das nach der Zerstörung durch Ritter Griffin-Mielec neu eingerichtet wurde. Darin lebten in den nachfolgenden Jahren die Eigentümern Mielec. Ende des 19. Jahrhunderts wurde Graf Albert Oborski Besitzer der Mielecer Güter.Nachdem er einige Jahre in einem alten hölzernen Herrenhaus, gebaut am Ende des 18. Jahrhunderts, gewohnt hatte, beschloss er ein neues Gebäude zu errichten, das seiner Position und der damals herrschenden Mode entsprechen sollte. Der Umbau wurde 1905 abgeschlossen. Nach: Muzeum Regionalne - Palac Oborskich, PL-Mielec

border=0

In Mielec, between Krakow and Sandomierz , a manor house was build on the banks of the Wisloka River since the 17.th century. It was reconstructed after the demolition of the knight Griffin-Mielec. The owners Mielec were living there for the next view years.At the end of the 19th century earl Albert Oborski become the new owner of the manor house. After he lived in there for several years he decided to construct a new house which fitted better to his status and the style of that time. He completed the construction in 1905. Reference:Muzeum Regionalne - Palac Oborskich, PL-Mielec

W Mielcu,pomiedzy Krakowie i Sandomierzu , byl od 17 wieku, rezydencja nad brzegiem zbudowanego Wisloki, który byl po zniszczeniu przez Knight-Griffin Mielec odnowiony. Zylo w kolejnych latach, wlascicielom Mielcu. Koniec 19 Wieku, hrabia Waclaw Oborski Mielecer wlasciciel Güter.Nachdem kilku lat w starym drewnianym dworku, zbudowany w latach +18-sza Wieku, zyl, zdecydowal sie wybudowac nowa swiatynie, która powinna odpowiadac jego pozycji i mody panujacej.Rekonstrukcja zostala zakonczona 1905-sze Do: Muzeum Regionalne - Palac Oborskich, PL-Mielec

border=0

Palast Oborski in Konstancin-Jeziorna, südlich von Warschau: In dem Wald von Obory, südlich von Warschau, entstand im Jahr 1897 ein Ort für den Sommerurlaub für die Bürger von Warschau. Der Gründer war Graf Skórzewski und gab ihm den Namen Konstancja zu Erinnerung an seine Mutter. Dort steht eine Villa aus dem 17. Jahrhundert die wohl im Besitz einer Familie Oborski war und deren Besitzer im Laufe der Zeit mehrfach wechselte. Nach: Józef Hertel czlonek stowarzyszenia Autorów "ZAIKS", nr.leg: 1539F, Wszelkie prawa zastrzezone.

Palace Oborski in Konstancin-Jeziorna, in the south of Warszawa: In the forest of Obory, in the south of Warsaw, a new place for summer holidays for the citizens of Warsaw was arose.The founder was count Witold Skórzewski and as a commemoration for his mother, the settlement was called Konstancja. The family of Oborskis had a mansion in that area around the 16th century. During the time the ownership changed several times. Reference:Józef Hertel czlonek stowarzyszenia Autorów "ZAIKS", nr.leg: 1539F, wszelkie prawa zastrzezone.

border=0

Oborski palac w Konstancinie-Jeziornej, na poludnie od Warszawy: w lesie Oborach, na poludnie od Warszawy, powstal w 1897 roku miejsce na letnie wakacje dla mieszkanców Warszawy.Zalozycielem byl hrabia Skórzewski i dal mu Konstancja imie na pamiatke jego matki. Istnieje willa randki od 17 Wieku, prawdopodobnie w tej samej rodzinie bylo Oborski a ich wlasciciele przez lata wielokrotnie zmieniac. Autor: Józef Hertel czlonek stowarzyszenia Autorów "ZAiKS" nr.leg: 1539F, platnosci Wszelkie prawa zastrzezone.

TOP OF PAGE